Chi-maek is a Korean word meaning fried chicken and beer, a now-classic combination in South Korea. We can also use this word as a window into the origins if Korean words, as it contains parts of words from two major sources of Korean vocabulary.
Why are we doing this podcast? What qualifies us to talk about it? What are our plans?
Today’s word: 치맥
Chi-maek is a portmanteau that means chicken and beer.
chi- comes from chicken, an English word from the Old English originally meaning plural of chicks, as in baby birds – like children or oxen. (https://www.bonappetit.com/test-kitchen/ingredients/article/the-etymology-of-chicken-cock-and-other-fowl-words)
Maek – comes from maekju, the Korean word for beer, a Sino-Korean word. Maek means barley, which much beer is made of.
This word first appears in a newspaper in 2010, in the lead-up to the 2010 World Cup, via BIGKINDS: https://www.kinds.or.kr/v2/news/newsDetailView.do?newsId=02100701.20160114032022036
chi-kol, chicken and cola (kids)
chi-so, chicken and soju – a newer thing
pi-maek, pizza and beer, also a newer thing in Korea
Linguistic element: Word origins and loanwords in Korean
Korean lexicon is about 30% “Native Korean” words, 65% Sino-Korean words, and 5% words with other origins (Sohn, Ho-Min. “Korean in contact with Chinese.” Korean Language in Culture and Society (2006): 44-56.) Alternately, 35%/60%/5% as given by Lee et al. (Lee, E., Madigan, S., & Park, M.-J. (2015). An Introduction to Korean Linguistics (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315678016.)
Follow us on social media:
@HanmadiKorean on Twitter
email@example.com with any comments, questions, or requests.